Episode 16
I'm fine now.
Now I can forget it all.
Bye, Jang Chul Soo.
And my name is...
Jo Anna.
I know your name.
Jo Anna.
I'll forget it all.
I can forget it.
I dislike you the most.
Why did you have to make me like someone?
I don't have the confidence to like someone.
Get out of the way.
Why are you sitting here and not sleeping?
Geun Suk told us all to stay up.
Uncle, I miss ahjumma.
Is she really not coming back?
I told you she's gone home.
Nephews,
How about we move?
We'll move to a big house.
Then ahjumma won't be able to find us again.
Ahjumma isn't coming back again.
Then we can just write a letter before we go.
So everybody agrees to move?
That's right.
I can forget it all.
I'll go back to America,
And live as Jo Anna, like I did before.
My first step ends up like this?
Get out of the way!
No.
I'm not used to this, that's why.
I have to get used to this.
It's so sore.
Mistress.
Do you have any plasters?
Yes.
S...sorry.
We were all off work,
So we just decided to relax.
Is that rice wine?
Should quit drinking it.
Yes, I will quit.
Clean this up.
Here it is.
Rice wine.
Are you all done drinking it?
Yes, we'll clean it up immediately.
There's nothing left?
Excuse me?
Drink it when you're in a bad mood.
It's very addicting.
Another cup.
There isn't any left.
Is this it?
Here...
There's still some.
The money for the rice wine will be given to you.
That's right. If I hug it like this,
it will look very silly.
I'll drink it here then.
Do you want me to get you some kimchi?
You're pretty good.
Go get some.
And look at these cups.
Get some bowls from the kitchen.
What is this?
Mistress...
Anna?
If you put that out, you won't be able to take the paired cards.
There's nothing else to put out.
See, you couldn't capture the matched cards.
All of the cards are out.
You didn't calculate well so you couldn't capture the cards.
Yes! Double-pi score!
Why is that double-pi?
You only get double-pi with the ddong and bonus cards.
GOSTOP is different at different places. Different places play differently.
Really?
The place I stayed at didn't play that as double-pi.
They all play with their own rules.
Then, how big do they play here?
500 won.
500 won?
The place I stayed at it was 300 won.
I have to leave now.
Yes, mistress.
Goodbye.
Mistress!
You still haven't taken your plasters.
If you want to drink rice wine again, feel free to come back.
Were you drinking rice wine with the employees?
It's the first time I've seen you close with other people.
It's the last time too.
From now on you won't see me like that again.
Why? I think it's fine.
Like you were just then,
treating other people nicely.
You'll forget it all and become happy.
Billy.
Don't get it wrong.
If it's like that,
I'll never be able to forget Jang Chul Soo.
In order for me to forget,
I'll turn colder.
You won't be able to stand the cold me.
I don't want you to become even more pitiful.
Can't I wait?
Why didn't you find me earlier?
Now that I've felt what warmth is, I'm even colder now.
Right now, it feels even colder.
It was all my ambition's fault.
I wanted to throw behind the cold you,
But now I want the warm you.
This is all my ambition's fault.
Anna.
Please forgive me.
If I can really get your forgiveness,
Then it seems to mean I have to let go of you.
Go as far as possible.
Even if I go crazy and try to find you,
You'll be at a place where I'll never be able to find you.
Go as far as possible.
These.
Carry these.
Yes.
This is Billy's.
When did he leave it here?
Where's Billy?
Chairman's been staring at the sea since dawn.
Yes.
I'm going to tell her that Jang Chul Soo hid the truth because of me.
But if I tell her now,
What will I do?
It's ahjusshi!
Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
He's probably frozen.
I'll go back in a while to unfreeze him.
Is he a friend?
Do you want me to stop here?
I'm here to see another friend.
I'll "ding" him later.
It's so nice to have friends here.
Good is good.
But I'm worried it won't snow.
It won't snow at Namhae.
Ahjusshi.
It will most definitely snow.
The weather's very hot, isn't it?
What?
Are you crazy? Why would it snow when it's hot?
Before it snows, I've got to wear one of them.
Kang Ja, stop calling me.
Are you that crazy woman's friend?
Bye, ahjusshi!
Send her to where she came from.
Okay then.
Over there!
Unni!
Ahgasshi, you can't go over there!
Ahgasshi!
Unni!
Unni! Hurry up and come over here!
Come home with me!
Unni!
Ahgasshi!
You can't be like this!
Let's go.
I have to go back with Unni!
Unni!
Mistress is going to a very far away place.
Ahgasshi, you'd better go back.
Unni!
If I make her go, she'll stay there forever.
Just like how she waits for snow.
Like an idiot, waiting forever.
I have to send her back.
What do you mean?
Chairman's not going to America, so he's staying here?
Only mistress is leaving.
Dead and now she's back again.
In the end they're still breaking up.
Is that woman really leaving this place?
All of the baggage has been shipped away.
Everybody saw a different mistress come back and got a surprise.
I don't know why they're breaking up.
Unni!
Keep driving, keep driving.
I'm already here. Get off the car.
Okay.
Let's go to unni's house then.
That isn't my house.
The children are still waiting for unni.
So they sent me as a representative to get you back.
They're waiting too?
Only I know this.
Ggot Soon is waiting for you too.
How annoying.
Why is there so much for me to put an end to?
Unni, let's go.
You stay here.
I'll go by myself.
Ggot Soon, wag your tail!
Ggot Soon, you can't eat dirty things.
Oh, it's ahjumma!
Don't come over here.
Stand there and listen up.
I'm going to a very far away place.
I'll never be able to see you again.
So I'm here to tell you to stop waiting for me.
We'll never see you again?
I told you, what you've passed over will never come back again.
When I leave, I'll never be coming back again.
Even if we go to find you, we still can't see each other again?
Your arms and legs are too short, so you can't come.
It's very far away.
What'll we do if we miss you?
Keep it in.
In life, in order to survive, you've got to be able to keep it in.
The little children can't let the adults worry.
In front of your uncle, don't be so naughty and don't cry.
But the tears will still go.
Ahjumma, please don't go.
Aren't you going to teach me to count to 100?
Ahjumma.
Don't come over here.
This is just the right distance.
If you come closer,
it'll be harder to keep it in.
Ahjumma, don't go!
You can choose not to go, can't you?
Stay with us.
Ahjumma, don't go.
Don't go.
Stay with us.
Ahjumma, don't go.
Ahjumma, stay with us. Don't go.
Miss Na!
I have to leave.
Please help me.
Ahjumma needs to go.
Come over here.
Stop crying.
Stop crying...
Jang Joon Suk.
Jang Yoon Suk.
Jang Geun Suk.
Be obedient.
Unni, did you go?
Then let's go to the seaside.
I can't go.
I have to go back now.
Then hurry up and come back. I'll be waiting for you here.
Don't wait for me.
I'll be going to a very far away place so I won't be coming back.
It's not snowing.
Unni's not coming back either?
It doesn't snow here.
And I won't be coming back either.
So don't wait for me.
Understood.
Stop following me.
Yes, Unni.
Didn't I tell you to stop following me?
Stop following me!
I don't have any confidence
In loving someone or being loved!
I can't do anything!
That's why I have to run away!
Stop following me!
Get out of the way!
If it continues like this,
I'll never be able to move again.
Unni.
Are you frozen?
Then I'll "ding" you.
Unni.
If you want to leave, then leave.
But we'll meet on the day it snows.
I told you it doesn't snow here.
Even so, it will still snow.
Miss Na went to Chul Soo's house.
Chul Soo knows she's leaving today, right?
He probably does.
Ever since this morning, he's been out of it.
Miss Na's so cruel.
She's going to leave behind her husband anyway.
Why does she have to put an end with Chul Soo?
What? She's going by herself?
So she's breaking up with her husband?
That's what Bang Ku said.
Then why is she leaving?
Should I tell Chul Soo hyung?
Thank god.
If she leaves this place she'll forget Chul Soo.
Bang Ku said she's always been this sort of person.
Proud, cold-blooded.
She only has eyes for herself.
It'll be easy for her to forget the days where she played with Kang Ja.
True that.
She's gone like that for her entire life.
It's not easy for a person to change.
Living their lives without the other is best for both of them.
It's all going to end today.
[Na Sang Shil]
If you call now, you're crazy.
Crazy...
I'm really sneaky and miserable, ruining things.
I'm worse than flower bouquet.
I can't hold on, and I can't wait.
When I was Na Sang Shil, I was more honest. Jo Anna...
Why are you so timid?
This is so unacceptable.
HELLO!!!
It will snow very soon!
God Grandfather, hello!
Please let it snow!
Billy, I'll be going.
Continue managing the resort.
I'm giving it to you.
For all this time, thank you.
And I'm sorry.
After breaking up with me...
Why won't you go to Jang Chul Soo?
Do you still lack of confidence?
After listening to some words, will it build your confidence?
- Jang Chul Soo forgave my mistakes because of... - That's enough.
Since things turned out this way, it has nothing to do with you all.
It has all ended now.
And it's nothing great. Don't bring it up again.
What? Nothing great?
Yes. It's nothing great now.
Chairman. Did you tell her clearly?
Because Jang Chul Soo helped you cover up, so she went to find him?
I didn't say it. She said that it was nothing great.
Then...
There is no reason to abandon me and leave me here alone.
It is nothing great.
There is nothing great about it.
My mood gets bad once I meet flower bundle.
It seems like it still bothers me now.
I heard you're leaving today.
You...
After I leave, will you find Jang Chul Soo?
That is none of your business.
Quite true.
Hey! Flower bundle!
I'll help you find a good job, don't go over to Jang Chul Soo's.
If you don't mind, I can help you find a fine husband.
So, let go of Jang Chul Soo.
Why?
Just in case.
Don't think of going back to him, let him go.
You really are selfish.
Yes, I am selfish.
I only think of myself.
I am insecure about my feelings, so I can't hold onto him.
But in my heart...
I still can't let go.
You have felt this way before, right?
You said it's all ending and you're leaving.
But you seem really afraid that it will all end.
Yes. I wasn't like this before.
Jang Chul Soo changed me, so he must be responsible.
So don't think of going back to him.
If it really ends one day...
I'll call you, then you can go ahead.
No...
No matter when, I don't like you. There's no way.
She's so honest that I can't say anything.
Oh Yu Kyeong ssi.
People will have times where they create trouble.
There are times when they feel like falling.
I was pretending to be good. It has been hard on you.
During this time...
I'm sorry.
Wait!
You won't be coming at all already?
Hard to say...
Unni, you must come back once it snows.
If it snows, then it's hard to say.
But it seldom snows here.
I know.
She should be on her way now.
Don't leave anything behind, take it all with you.
So it seems like she had a hidden savings.
She didn't take a cent.
This is the remaining amount.
What is there to hide?
You think I wouldn't know you hid it here?
I knew it all along.
Go over there Jang Chul Soo.
This is my territory.
Would you want to take other things as well?
There seems to be something here.
Jang Chul Soo, go over there.
This is my book, no one else is to touch this.
Jang Chul Soo, we're able to use frozen money too right?
The fridge seems to be useful.
How did this kid hide everything separately?
She really is greedy.
But I know it all.
It has been hard on you.
Chairman.
Are you really not going to say anything about Jang Chul Soo?
She said it's nothing great, and I don't feel like saying anything.
That's what Jo Anna did.
Using this excuse, you still avoided this matter.
If Madam finds out about it, she'll want to take back the resort...
I will think about it.
After the papers are done, I will tell her.
It would be better for Anna.
Why does it feel painful?
She would have put plasters on me during this time.
It feels painful.
WAH! IT'S SNOW!
Why is there snow all of a sudden?
It normally doesn't snow at South Sea.
It seems like the sky is crazy.
Wah! There's snow!
Why all of a sudden?
Why are you driving so slowly?
It's snowing...
Kang Ja must be happy.
You can't wait.
Uncle!
There is snow outside! Very strong!
Snow?
Oh, Duk Gu?
Hyung, the construction for the pipes.
We have to hurry with it since it's snowing.
I shall go over with my mom's car.
You hurry over here.
Snow that comes only once every few years.
We have to hurry there.
Mum, hurry up. It's urgent.
Alright...
Look at that coming snow.
Wants to make others fed up?
Why is it snowing suddenly?
There might be a jam once it snows.
I will hurry over there.
Hey! If the snows get bigger, it will be a loss for us farmers.
Okay okay, I've got it.
Where are you now?
What are you doing?
Look at the way you're pulling that thing.
Hurry help me change it!
Of course, the farming is doing well.
Using the phone while he is driving?
His guts have really grown!
I shall smash him!
Hey! Go away!
What are you doing? Move over!
The people behind are rushing me.
Move over!
I shall end here. Chul Soo! Hurry come!
Yes, I will be there soon.
Really...
- Are you okay? - Yes.
Crop tilling machine!
What are you trying to do driving so daringly on the road!?
Hurry pull it away!
Why are you so in a hurry?
What is with this?
Is it because it is snowing?
Hurry pull it away, hurry!
Princess!
PRINCESS!!
Why is it snowing suddenly? It's irritating.
I've reached already. Did an accident occur?
Don't move!
I don't know where my Princess is!
Princess!
Who is that woman?
There is a jam because of her.
She seems to be looking for something.
Hang on.
That woman!
She was the one that Chul Soo was looking for.
Why is there such a huge jam?
Yes, is there anything?
The woman you knew seems to have met up with an accident.
The woman I knew?
The woman you were looking for previously.
That woman is there?
Up ahead...where the accident is?
Yes.
Then...
You are right in front of me.
Everyone don't move! Princess!
I already said not to move!!
Where are you, Princess?
So you were here.
It was so hard finding you. Let's go.
Jang Chul Soo.
What are you doing here?
I was just passing by and saw you coincidentally.
You will never meet me coincidentally now.
I will go to a far place.
Don't go!
If you leave, I won't be able to find you. So don't go.
Now, are you trying to ask me to stay?
Yes. I am asking you to stay shamelessly.
I am more fierce than the Na Sang Shil you know.
If I can't hold onto love till the end, what should I do?
I suspect my husband.
I'm cold and selfish.
I know.
But didn't I say that I like you too?
If I can't hold on, what are you doing to do?
You'll be able to!
This is love!
I love you!
No matter whether you are Jo Anna or Na Sang Shil...
I love you!
Where are you, Ggot Soon?
Hey! Dog!
Where did you go?
Dog! Dog!
Hey! Dog!
Maintain some dignity!
If you run away, I will be disappointed.
You really are not moving at all, Princess.
What a weird cat you are.
Look at your fierce look.
You look exactly like someone.
The weather being like this, I like it.
Because it is warm.
Yes, Kang Ja?
Have you reached safely?
Are you satisfied?
Yes, Unni.
It snows everyday here.
Exactly, everywhere is snow.
Thank you, Unni!
Mom!
Bang Ku. Don't clean anymore.
If you continue cleaning, the floor will have a hole.
We've washed the clothes, and washed the dishes.
The cleaning is done too.
What do you want to do now?
Bang Ku!
Gong Shil Jang has not picked up the phone since he got married.
What a traitor.
Gong Shil Jang!
I hate you.
Alright then.
Now I must take my time and walk slowly.
Next time, I will find someone that suits me.
Quiet and caring, and a very giving woman.
I will take a slow walk with her.
Just look at that.
Nothing is acceptable.
Do you do things that way?
So irritating.
You're expecting me to go into a room that looks like that?
- Hang on, we'll... - You're so slow! Switch rooms now! So irritating.
Look at that color of the handkerchief.
Why am I attracted by the same style again?
I really hate myself for that.
Haven't you made the arrangements?
I made a basic account too.
Have a seat.
The interest for this is not bad.
Then, how much will we get by then?
You want to save again?
I can only trust money and savings.
I only believe in them.
So, you're not planning to married?
No.
Such a pretty and rich woman like me...
I will be more attractive then.
Now it's time for me to choose.
Let the rest of them queue up.
I feel nervous wearing this.
When we get married next time, this is the feeling.
I want to get married to ahjumma.
You fool. Now it's aunty.
Aunty is getting married with uncle.
Really? Then I want to get married with #100.
Jang Chul Soo.
I've thought about it.
Although "Na Sang Shil" sounds old-fashioned,
But it is not bad. Very nice to say.
Really?
If it is acceptable, we'll call you Sang Shil then.
That's hard to say.
But why is my name Na Sang Shil?
That...
Because you lack manners, lack concept, lack character.
And you lost your memory, so I thought of that.
Then...
"Sang Shil" is "lack of"?!
Wasn't I right?
Jang Chul Soo! Your guts have grown already, huh!
Our Sang Shil is getting mad.
Don't say that name. It is unacceptable.
Why? Didn't you say it is very nice to say?
I feel Sang Shil is good too.
That's enough! You be "Sang Shil" then!
Jang Chul Soo, whose lost his head!
What are you getting mad at?
I shall change my name then!
To what?
Jang Sang Shil, how about that?
- Are you satisfied? - Really?
This is a FREE fan sub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: xingjing, iluxxx
Spot Translator: javabeans
Timer: debbii
Editor/QC: theedqueen
Encoder: Nic-
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad